{
  "@@locale": "el",
  "nav.home": "Κατάσταση",
  "status.title": "Κατάσταση",
  "status.sip.connected": "Συνδεδεμένος",
  "status.sip.connecting": "Συνδέσου…",
  "status.sip.not_configured": "Δεν έχει διαμορφωθεί",
  "status.sip.since": "από {duration}",
  "status.sip.at": "στο {host} ως {user}",
  "status.sip.ext": "Εσωτερικός αριθμός {n}",
  "status.sip.public_ip": "δημόσια IP {ip}",
  "status.sip.nat_symmetric": "⚠️ συμμετρικό NAT — Το ήχο απαιτεί προώθηση θύρας RTP με την ίδια θύρα",
  "status.sip.stun": "STUN {server} · NAT: {nat}",
  "status.sip.setup_cta": "Ρύθμιση τηλεφωνίας",
  "status.sip.redo_cta": "Επαναρύθμιση της τηλεφωνίας",
  "status.token.set": "Ορίστηκε το token PhoneBlock",
  "status.token.missing": "Δεν υπάρχει token PhoneBlock",
  "status.token.rejected": "Το token απορρίφθηκε",
  "status.token.rejected.msg": "Το PhoneBlock απέρριψε το token. Παρακαλώ δημιουργήστε ένα νέο token μέσω της επιλογής «Νέα αίτηση».",
  "status.token.cta": "Δημιουργία token",
  "status.token.test": "Δοκιμή",
  "status.token.renew": "Νέα αίτηση",
  "status.token.testing": "Έλεγχος token…",
  "status.token.test.ok": "Το token είναι έγκυρο — Το PhoneBlock είναι προσβάσιμο.",
  "status.token.test.fail": "Το token απορρίφθηκε. Παρακαλώ, ζητήστε το ξανά.",
  "status.token.test.none": "Δεν έχει οριστεί κανένα token.",
  "status.counters.total": "Σύνολο",
  "status.counters.spam": "Αποκλεισμός ανεπιθύμητων μηνυμάτων",
  "status.counters.legit": "Νόμιμο",
  "status.counters.errors": "Σφάλμα",
  "status.info": "Firmware {fw} · IP {ip} · Χρόνος λειτουργίας {uptime} · Καθυστέρηση API {api}",
  "status.calls.title": "Τελευταίες κλήσεις",
  "status.calls.empty": "Δεν υπάρχουν ακόμη κλήσεις",
  "status.calls.col.when": "Πότε",
  "status.calls.col.number": "Αριθμός",
  "status.calls.col.name": "Όνομα",
  "status.calls.col.verdict": "Απόφαση",
  "status.calls.clear": "Εκκαθάριση λίστας",
  "status.calls.log_known": "Καταγραφή γνωστών καλούντων",
  "status.calls.log_known.help": "Όταν η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη, οι κλήσεις από αριθμούς του τηλεφωνικού καταλόγου και οι εσωτερικοί κωδικοί (**, *…) δεν εμφανίζονται στη λίστα — οι μετρητές στην κορυφή, ωστόσο, ενημερώνονται κανονικά.",
  "status.calls.verdict.spam": "SPAM ({direct} άμεσο, {range} εύρος)",
  "status.calls.verdict.spam_plain": "SPAM",
  "status.calls.verdict.spam_list": "SPAM (Λίστα αποκλεισμού, {scope})",
  "status.calls.verdict.suspect": "ΥΠΟΠΤΩΣΗ SPAM ({direct} άμεση, {range} εύρος)",
  "status.calls.verdict.blacklist": "SPAM (Μαύρη λίστα, {scope})",
  "status.calls.verdict.name_pattern": "SPAM (πρότυπο ονόματος)",
  "status.calls.verdict.legitimate": "νόμιμος",
  "status.calls.verdict.unknown": "άγνωστο",
  "status.calls.verdict.test": "Δοκιμή",
  "status.calls.verdict.error": "Σφάλμα",
  "status.calls.verdict.scope.number": "Αριθμός",
  "status.calls.verdict.scope.range": "Τομέας",
  "region.title": "Γλώσσα και χώρα",
  "region.lang": "Γλώσσα",
  "region.country": "Χώρα",
  "region.country.hint": "Στους αριθμούς τηλεφώνου χωρίς κωδικό χώρας προστίθεται αυτή η χώρα. Εάν εδώ έχει καταχωρηθεί λάθος χώρα, το PhoneBlock δεν θα βρει καμία καταχώριση για καμία κλήση. Η γλώσσα ισχύει επίσης για το μήνυμα του τηλεφωνητή και το email κατάστασης.",
  "status.thresholds.title": "Στρωτήρες τύπου μπλοκ",
  "status.thresholds.intro": "Από πόσες ψήφους PhoneBlock το dongle αποσπά μια κλήση. Οι ψήφοι «Direct» έχουν μεγαλύτερο βάρος από τις ψήφους «Range», γι’ αυτό και οι τιμές αναφέρονται ξεχωριστά.",
  "status.thresholds.direct": "Άμεσες ψήφοι",
  "status.thresholds.direct.help": "Απορρίπτει απευθείας τις κλήσεις από τον αριθμό που καλεί. Προεπιλογή 4 — ίδια τιμή με τη δημόσια λίστα αποκλεισμού του PhoneBlock.",
  "status.thresholds.range": "Ψηφοφορίες για το Range",
  "status.thresholds.range.help": "Ψηφοφορία κατά γειτόνων στο ίδιο μπλοκ των 10 ή των 100. Προεπιλογή 10. Η επιλογή «Απενεργοποίηση» απενεργοποιεί το μπλοκ εύρους — τότε μετράνε μόνο οι άμεσες επιτυχίες.",
  "status.thresholds.range.off": "Από",
  "status.thresholds.saved": "Αποθηκεύτηκε.",
  "status.thresholds.invalid": "Μη έγκυρη τιμή.",
  "status.system.title": "Σύστημα",
  "status.system.heap": "Ελεύθερος χώρος αποθήκευσης: {free} (Ελάχιστο: {min}, μεγαλύτερο μπλοκ: {largest})",
  "status.system.fs": "Διαμέρισμα δεδομένων: {free} ελεύθερο από {total} ({used} χρησιμοποιημένο)",
  "status.system.temp": "Θερμοκρασία τσιπ: {temp} °C",
  "status.system.col.task": "Εργασία",
  "status.system.col.cpu": "CPU",
  "status.system.col.stack": "Ελεύθερο stack",
  "status.system.led_quiet": "Τα LED να ανάβουν μόνο όταν υπάρχουν προβλήματα",
  "status.system.led_quiet.hint": "Συνήθως, η λυχνία LED παραμένει αναμμένη συνεχώς όταν όλα λειτουργούν κανονικά. Με αυτή την επιλογή, παραμένει σβηστή κατά τη συνήθη λειτουργία και ανάβει ή αναβοσβήνει μόνο όταν υπάρχει κάποιο πρόβλημα (απαιτείται ρύθμιση, δεν υπάρχει εγγραφή, το token δεν είναι έγκυρο, δεν υπάρχει σύνδεση). Πολύ πρακτικό για το σαλόνι.",
  "status.clock.now": "Ώρα: {time}",
  "status.clock.pending": "Ώρα: συγχρονίζεται …",
  "status.time.today": "σήμερα {time}",
  "status.time.yesterday": "χθες {time}",
  "status.tz.current": "Ζώνη ώρας: {tz}",
  "status.tz.apply": "Μετάβαση στη {zone}",
  "status.tz.saved": "Η ζώνη ώρας έχει αποθηκευτεί.",
  "status.errors.title": "Πρακτικά",
  "status.errors.note": "Το αρχείο καταγραφής χρησιμεύει για την ανάλυση σφαλμάτων — δεν αποτελεί πραγματικό πρόβλημα κάθε καταχώριση που εμφανίζεται· πολλά σφάλματα είναι προσωρινά και εξαφανίζονται από μόνα τους.",
  "status.errors.empty": "δεν υπάρχουν καταχωρήσεις",
  "status.errors.clear": "Εκκαθάριση ιστορικού",
  "status.errors.capture_info": "Καταγράψτε επίσης τις πληροφορίες",
  "status.errors.capture_info.hint": "Για τον εντοπισμό σφαλμάτων: εμφανίζει επιπλέον μηνύματα πληροφοριών (π.χ. απόπειρα σύνδεσης σε διακομιστή:θύρα). Γεμίζει γρήγορα το αρχείο καταγραφής — απενεργοποιήστε το στη συνέχεια.",
  "status.auth.title": "Προστασία πρόσβασης",
  "status.auth.intro": "Προστατεύει τη διεπαφή διαμόρφωσης κατά τη λειτουργία. Αν ενεργοποιήσεις την προστασία, η σελίδα αυτή θα ζητά από εδώ και στο εξής να συνδεθείς μέσω του λογαριασμού σου στο PhoneBlock, προτού εμφανίσει δεδομένα κλήσεων ή δεχτεί ρυθμίσεις.",
  "status.auth.disabled": "Η προστασία πρόσβασης είναι απενεργοποιημένη — οποιοσδήποτε στο LAN έχει πρόσβαση στο ταμπλό χωρίς να χρειάζεται να συνδεθεί.",
  "status.auth.enabled": "Η προστασία πρόσβασης είναι ενεργή — έχετε συνδεθεί ως χρήστης του PhoneBlock.",
  "status.auth.enabled.user": "Η προστασία πρόσβασης είναι ενεργή — συνδεδεμένος ως {user}.",
  "status.auth.no_token": "Για την προστασία πρόσβασης απαιτείται ένα διαμορφωμένο token PhoneBlock (βλ. βήμα 2 παραπάνω). Μόνο τότε το dongle μπορεί να επαληθεύσει την ταυτότητά σου σε σχέση με τον διακομιστή.",
  "status.auth.enable": "Ενεργοποίηση προστασίας πρόσβασης",
  "status.auth.disable": "Απενεργοποίηση προστασίας πρόσβασης",
  "status.auth.logout": "Αποσύνδεση",
  "status.auth.activate.intro": "Πριν την ενεργοποίηση, θα ανακατευθυνθείς στο phoneblock.net για να συνδεθείς — η προστασία ενεργοποιείται μόνο μετά την επιτυχή σύνδεση. Έτσι, δεν υπάρχει κίνδυνος να κλειδωθείς έξω.",
  "login.title": "Απαιτείται εγγραφή",
  "login.intro": "Η προστασία πρόσβασης για αυτό το dongle είναι ενεργή. Κάνε κλικ παρακάτω για να συνδεθείς μέσω του λογαριασμού σου στο PhoneBlock — θα μεταφερθείς για λίγο στο phoneblock.net και θα επιστρέψεις αυτόματα.",
  "login.button": "Σύνδεση με το PhoneBlock",
  "login.remember": "Να παραμείνω συνδεδεμένος",
  "login.remember.help": "Δημιουργεί ένα cookie σε αυτή τη συσκευή, ώστε το dongle να σε αναγνωρίζει την επόμενη φορά χωρίς να χρειαστεί να περάσεις από το phoneblock.net. «Απομνημονεύεται» μόνο ένας περιηγητής κάθε φορά.",
  "login.error.mismatch": "Η εγγραφή απέτυχε — αυτός ο λογαριασμός PhoneBlock δεν ανήκει στον κάτοχο αυτού του dongle.",
  "login.error.mismatch_named": "Η σύνδεση απέτυχε — αυτό το dongle ανήκει στον λογαριασμό {expected}, αλλά έχεις συνδεθεί ως άλλος χρήστης.",
  "login.error.rejected": "Η εγγραφή απέτυχε — ο διακομιστής PhoneBlock δεν επιβεβαίωσε την ταυτότητα.",
  "login.error.expired": "Η σύνδεση έχει λήξει ή δεν είναι έγκυρη. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.",
  "login.error.persist": "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της ενεργοποίησης. Παρακαλώ, δοκιμάστε ξανά.",
  "login.error.missing": "Η απάντηση από το phoneblock.net ήταν ελλιπής. Παρακαλώ, δοκιμάστε ξανά.",
  "login.error.generic": "Η εγγραφή απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.",
  "status.reset.title": "Εργοστασιακές ρυθμίσεις",
  "status.reset.intro": "Διαγράφει όλες τις ρυθμίσεις στο dongle (στοιχεία πρόσβασης SIP, token PhoneBlock, ιστορικό σφαλμάτων) και επανεκκινεί τη συσκευή.",
  "status.reset.button": "Επαναφορά ρυθμίσεων",
  "status.reset.confirm": "Να διαγραφούν πραγματικά όλες οι ρυθμίσεις του dongle και να γίνει επανεκκίνηση;",
  "status.reset.running": "Γίνεται επαναφορά — το dongle θα επανεκκινήσει αμέσως.",
  "status.reset.error": "Η επαναφορά απέτυχε: {msg}",
  "status.fw.title": "Ενημέρωση του firmware",
  "status.fw.intro": "Ανεβάστε το νέο αρχείο firmware ή ελέγξτε το απευθείας σε σύγκριση με το PhoneBlock-CDN. Και στις δύο περιπτώσεις, η νέα έκδοση αποθηκεύεται στην ανενεργή θέση Flash· μετά την επανεκκίνηση, το dongle εκκινεί τη νέα έκδοση και, σε περίπτωση σφαλμάτων, επιστρέφει αυτόματα στην προηγούμενη έκδοση.",
  "status.fw.current": "Ενεργό διαμέρισμα: {partition} · Έκδοση {version}",
  "status.fw.pick": "Επιλογή υλικολογισμικού (.bin)",
  "status.fw.submit": "Ανεβάστε & επανεκκινήστε",
  "status.fw.confirm": "Να εγκαταστήσω νέο firmware και να επανεκκινήσω το dongle;",
  "status.fw.uploading": "Μεταφορά… {pct} %",
  "status.fw.done": "Μεταφορά υλικολογισμικού — Το dongle επανεκκινείται. Παρακαλώ περιμένετε λίγο και, στη συνέχεια, ανανεώστε τη σελίδα.",
  "status.fw.error": "Σφάλμα: {msg}",
  "status.fw.check": "Έλεγχος για ενημερώσεις",
  "status.fw.checking": "Έλεγξε αν υπάρχει ενημέρωση…",
  "status.fw.check.none": "Δεν υπάρχει διαθέσιμη νέα έκδοση (η τρέχουσα είναι η {version}).",
  "status.fw.check.found": "Εγκαθίσταται η νέα έκδοση {version}…",
  "status.fw.check.installed": "Εγκαταστάθηκε η έκδοση {version} — Το dongle επανεκκινείται. Παρακαλώ περιμένετε λίγο και, στη συνέχεια, ανανεώστε τη σελίδα.",
  "status.fw.check.error": "Η δοκιμή απέτυχε: {msg}",
  "status.fw.failed": "Η τελευταία ενημέρωση στην έκδοση {version} δεν ολοκληρώθηκε κατά την εκκίνηση — πραγματοποιήθηκε αυτόματη επαναφορά. Η αυτόματη ενημέρωση παραλείπει αυτή την έκδοση. Κάντε κλικ στην επιλογή «Έλεγχος για ενημερώσεις» για να ξαναδοκιμάσετε.",
  "status.fw.auto_update": "Αυτόματη καθημερινή ενημέρωση",
  "status.fw.auto_update.help": "Όταν είναι ενεργοποιημένη, η συσκευή ελέγχει μία φορά την ημέρα αν υπάρχει νεότερη έκδοση στο PhoneBlock-CDN και την εγκαθιστά αυτόματα. Κατά τη μη αυτόματη μεταφόρτωση ενός firmware, αυτή η επιλογή απενεργοποιείται αυτόματα, ώστε ο καθημερινός έλεγχος να μην αντικαταστήσει την έκδοση που επέλεξες εσύ — ενεργοποίησέ την ξανά εδώ, αν θέλεις να ακολουθήσεις τη ροή κυκλοφορίας.",
  "status.fw.channel": "Κανάλι ενημερώσεων",
  "status.fw.channel.help": "Επιλέξτε «Beta» αν θέλετε να λαμβάνετε εκ των προτέρων δοκιμαστικές εκδόσεις — για παράδειγμα, για να επαληθεύσετε ένα σφάλμα που έχει αναφερθεί. Η επιλογή «Stabil» παρέχει μόνο εκδόσεις που έχουν κυκλοφορήσει επίσημα. Μόλις μια δοκιμασμένη έκδοση κυκλοφορήσει οριστικά, θα επιστρέψετε αυτόματα σε αυτήν.",
  "status.fw.channel.stable": "Σταθερό",
  "status.fw.channel.beta": "Βήτα (δοκιμαστικές εκδόσεις)",
  "status.fw.crash_report": "Αποστολή αναφορών σφαλμάτων στο phoneblock.net",
  "status.fw.crash_report.help": "Εάν το dongle επανεκκινήσει λόγω σφάλματος προγράμματος, αποθηκεύεται ένα απόσπασμα μνήμης σε ένα διαμέρισμα flash που έχει προοριστεί για αυτόν τον σκοπό. Εάν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το dongle ανεβάζει το απόσπασμα στο phoneblock.net κατά την επόμενη εκκίνηση — αυτό μας βοηθά να εντοπίσουμε και να διορθώσουμε σφάλματα στο πεδίο. Απενεργοποιήστε την επιλογή αν δεν θέλετε το Dongle να στέλνει τέτοιες αναφορές· σε αυτή την περίπτωση, τα αποθηκευμένα αποσπάσματα θα διαγράφονται τοπικά αντί να αποστέλλονται.",
  "status.mail.title": "Μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σχετικά με την κατάσταση",
  "status.mail.intro": "Το dongle μπορεί να σου στέλνει ειδοποιήσεις κατάστασης απευθείας μέσω email — μέσω του δικού σου λογαριασμού email. Εισάγε τα στοιχεία πρόσβασης του παρόχου email σου· το dongle θα στέλνει μέσω αυτού το πολύ μία ειδοποίηση την ημέρα.",
  "status.mail.host": "Διακομιστής SMTP",
  "status.mail.port": "Θύρα (κενό = αυτόματη ρύθμιση)",
  "status.mail.security": "Κρυπτογράφηση",
  "status.mail.security.tls": "TLS (Θύρα 465)",
  "status.mail.security.starttls": "STARTTLS (Θύρα 587)",
  "status.mail.user": "Όνομα χρήστη (σύνδεση SMTP)",
  "status.mail.pass": "Κωδικός πρόσβασης",
  "status.mail.pass.keep": "αποθηκευμένο — αφήστε το κενό για να το διατηρήσετε",
  "status.mail.from": "Αποστολέας (e-mail, κενό = όνομα χρήστη)",
  "status.mail.to": "Παραλήπτες (e-mail, διαχωρίστε τους με «;»)",
  "status.mail.help": "Συμβουλή: Στο Gmail ή στο Outlook, συνήθως χρειάζεσαι έναν «κωδικό πρόσβασης εφαρμογής» (εφόσον έχει ενεργοποιηθεί η σύνδεση δύο παραγόντων), και όχι τον κανονικό κωδικό πρόσβασης του λογαριασμού σου. Οι παραδοσιακοί πάροχοι, όπως το GMX, το web.de ή το mailbox.org, λειτουργούν με όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης.",
  "status.mail.on_error": "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σε περίπτωση σφαλμάτων και διακοπών λειτουργίας",
  "status.mail.on_error.help": "Αποστέλλει ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μία φορά την ημέρα, εάν από την τελευταία αναφορά έχει προκύψει κάποιο σφάλμα στο αρχείο καταγραφής — σε αυτό περιλαμβάνεται και η επανεκκίνηση μετά από διακοπή λειτουργίας.",
  "status.mail.on_spam": "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σε περίπτωση που έχουν παρεμποδιστεί κλήσεις SPAM",
  "status.mail.on_spam.help": "Στέλνει ένα email μία φορά την ημέρα, εάν έχουν αποκλειστεί κλήσεις SPAM από την τελευταία ενημέρωση.",
  "status.mail.on_update": "Ηλεκτρονικό μήνυμα κατά την ενημέρωση του firmware",
  "status.mail.on_update.help": "Αποστέλλει ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αφού το dongle ενημερωθεί σε νέα έκδοση firmware — με έναν σύνδεσμο προς το αρχείο καταγραφής αλλαγών.",
  "status.mail.save": "Αποθήκευση",
  "status.mail.saved": "Αποθηκεύτηκε.",
  "status.mail.test": "Αποστολή δοκιμαστικού μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
  "status.mail.testing": "Αποστολή δοκιμαστικού e-mail…",
  "status.mail.test.sent": "Αποστέλλεται δοκιμαστικό email — το αποτέλεσμα καταγράφεται στο αρχείο καταγραφής.",
  "status.mail.test.fail": "Η αποστολή απέτυχε — παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις και το αρχείο καταγραφής.",
  "status.mail.err.host": "Δεν υπάρχει διακομιστής SMTP",
  "status.mail.err.user": "Λείπει το όνομα χρήστη",
  "status.mail.err.pass": "Λείπει ο κωδικός πρόσβασης",
  "status.mail.err.to": "Ο παραλήπτης δεν είναι έγκυρος",
  "status.mail.err.to_many": "Επιτρέπονται το πολύ {max} παραλήπτες",
  "status.mail.err.from": "Μη έγκυρος αποστολέας",
  "status.mail.err.from_user": "Απαιτείται αποστολέας — το όνομα χρήστη δεν αποτελεί διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
  "status.sync.title": "Συγχρονισμός λίστας αποκλεισμένων",
  "status.sync.intro": "Οι αριθμοί που έχουν αποκλειστεί στο ακουστικό («Αποκλεισμός αριθμού») μεταφέρονται μία φορά την ημέρα στη βάση δεδομένων του PhoneBlock και στη συνέχεια διαγράφονται από το Fritz!Box. Στη συνέχεια, το Answerbot αναλαμβάνει την εξυπηρέτηση των καλούντων για όλους τους χρήστες του PhoneBlock.",
  "status.sync.unavailable": "Δεν είναι διαθέσιμο — μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με ρύθμιση Fritz!Box.",
  "status.sync.never": "Δεν έχει γίνει ακόμα.",
  "status.sync.last_ok": "Τελευταία διαδρομή πριν από {ago}: μεταδόθηκε {n}.",
  "status.sync.last_partial": "Τελευταία εκτέλεση πριν από {ago}: μεταφέρθηκαν {n}, {f} σφάλματα.",
  "status.sync.last_fail": "Η τελευταία εκτέλεση πριν από {ago} απέτυχε: {err}",
  "status.sync.running": "Η συγχρονισμός βρίσκεται σε εξέλιξη…",
  "status.sync.run_now": "Συγχρονισμός τώρα",
  "status.sync.triggered": "Η συγχρονισμός ξεκίνησε.",
  "status.sync.busy": "Η συγχρονισμός έχει ήδη ξεκινήσει.",
  "status.sync.enable": "Ενεργοποίηση συγχρονισμού λίστας αποκλεισμένων",
  "status.sync.disabled": "Ο αυτόματος συγχρονισμός έχει απενεργοποιηθεί — ο χειροκίνητος συγχρονισμός εξακολουθεί να είναι δυνατός.",
  "status.localcache.title": "Προσωρινή μνήμη λίστας αποκλεισμένων",
  "status.localcache.intro": "Μία φορά την ημέρα, το dongle κατεβάζει την τρέχουσα λίστα αποκλεισμού και τις προσωπικές σου λίστες αποκλεισμού/επιτρεπόμενων αριθμών και τις αποθηκεύει στην εσωτερική μνήμη flash. Έτσι, η απόφαση για τις εισερχόμενες κλήσεις λαμβάνεται κυρίως χωρίς να απαιτείται αίτημα προς τον διακομιστή — πιο γρήγορα και αξιόπιστα, ακόμη και σε περίπτωση προβλημάτων δικτύου.",
  "status.localcache.enable": "Χρήση της προσωρινής μνήμης της λίστας αποκλεισμένων",
  "status.localcache.enable.help": "Φορτώνει τη λίστα αποκλεισμού στο dongle και αποφασίζει για τις κλήσεις τοπικά. Αντίθετα: Κάθε κλήση ελέγχεται απευθείας από τον διακομιστή — διαδικασία πιο αργή και εφικτή μόνο όταν υπάρχει σύνδεση στο Διαδίκτυο.",
  "status.localcache.disabled": "Απενεργοποιημένο — Οι κλήσεις ελέγχονται απευθείας από τον διακομιστή.",
  "status.localcache.never": "Δεν έχει κατεβεί ακόμα.",
  "status.localcache.have": "{community} Εγγραφές στη λίστα της κοινότητας, {personal} προσωπικά. Ενημερώθηκε πριν από {ago}.",
  "status.localcache.last_fail": "Η τελευταία λήψη πριν από {ago} απέτυχε: {err}",
  "status.localcache.running": "Η λήψη βρίσκεται σε εξέλιξη…",
  "status.localcache.wildcards": "Αξιολόγηση αποκλεισμών με χαρακτήρες μπαλαντέρ",
  "status.localcache.wildcards.help": "Αποκλείει όχι μόνο συγκεκριμένους αριθμούς, αλλά και σειρές αριθμών (π.χ. «030 12 34 56*»), εφόσον η κοινότητα τις αναφέρει ως ανεπιθύμητα μηνύματα. Απενεργοποίησέ το αν θέλεις να αποκλείσεις μόνο συγκεκριμένες αντιστοιχίες.",
  "status.localcache.run_now": "Κατεβάστε το τώρα",
  "status.localcache.triggered": "Η λήψη ξεκίνησε.",
  "status.localcache.busy": "Η λήψη έχει ήδη ξεκινήσει.",
  "status.names.title": "Φίλτρο ονομάτων",
  "status.names.intro": "Αν το FRITZ!Box σου εντοπίσει τον καλούντα σε κάποιο τηλεφωνικό κατάλογο, θα αναγγείλει και το όνομά του. Εάν χρησιμοποιείς εκεί μια εξωτερική λίστα ανεπιθύμητων κλήσεων (π.χ. από το Tellows), όλες οι καταχωρήσεις φέρουν ένα χαρακτηριστικό όνομα — το οποίο μπορείς να επισημάνεις εδώ ως ανεπιθύμητο. Το ίδιο ισχύει και για τον δικό σου τηλεφωνικό κατάλογο, στον οποίο ονομάζεις όλους τους ανεπιθύμητους καλούντες με τον ίδιο τρόπο.",
  "status.names.patterns": "Ονόματα που υποδηλώνουν spam (διαχωρίστε τα με |)",
  "status.names.help": "Μια κλήση θεωρείται spam μόλις το όνομα που έχει δηλωθεί περιέχει ένα από αυτά τα κείμενα· η χρήση κεφαλαίων ή μικρών γραμμάτων δεν έχει σημασία. Παράδειγμα: «tellows|Score|SPAM». Μπορείς να βρεις το όνομα ενός καλούντος στη λίστα των τελευταίων κλήσεων. Αν το αφήσεις κενό, το φίλτρο ονόματος απενεργοποιείται.",
  "status.names.save": "Αποθήκευση φίλτρου ονομάτων",
  "status.names.saved": "Αποθηκεύτηκαν τα φίλτρα ονομάτων.",
  "status.names.failed": "Η αποθήκευση απέτυχε.",
  "status.names.err.many": "Επιτρέπονται το πολύ {max} ονόματα.",
  "status.names.err.long": "Ένα όνομα μπορεί να έχει μήκος το πολύ {max} χαρακτήρες.",
  "status.ann.title": "Ανακοίνωση σχετικά με το spam",
  "status.ann.default": "Προεγκατεστημένη τυπική ηχογράφηση ({kb} KB).",
  "status.ann.custom": "Δική μου ανακοίνωση ({kb} KB).",
  "status.ann.play": "Ακούστε την τρέχουσα ανακοίνωση",
  "status.ann.stop": "Σταμάτα",
  "status.ann.upload.label": "Ανεβάστε τη δική σας ηχογράφηση (WAV/MP3/OGG, μέγ. {s} δευτερόλεπτα)",
  "status.ann.upload.pick": "Επιλογή αρχείου",
  "status.ann.upload.submit": "Μεταφόρτωση",
  "status.ann.upload.converting": "Μετατροπή…",
  "status.ann.upload.uploading": "Μεταφέρε…",
  "status.ann.upload.done": "Αποθηκεύτηκε ({kb} KB).",
  "status.ann.upload.error": "Σφάλμα: {msg}",
  "status.ann.upload.toolong": "Πάρα πολύ μεγάλο — το πολύ {s} δευτερόλεπτα.",
  "status.ann.upload.decode_fail": "Δεν ήταν δυνατή η αποκωδικοποίηση του αρχείου.",
  "status.ann.reset.button": "Επαναφορά στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις",
  "status.ann.reset.confirm": "Να απορρίψω πραγματικά τη δική μου ανακοίνωση;",
  "status.ann.accept_test": "Αποδοχή τοπικών δοκιμαστικών κλήσεων",
  "status.ann.accept_test.help": "Όταν είναι ενεργοποιημένο, το dongle απαντά σε κλήσεις προς εσωτερικούς κωδικούς του Fritz!Box (**622, *21#, …) ως ανεπιθύμητες κλήσεις — δηλαδή με ηχητικό μήνυμα και κλείσιμο της γραμμής. Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να ελέγξετε τη ροή της κλήσης από ένα εσωτερικό τηλέφωνο, χωρίς να καταχωρίσετε έναν πραγματικό αριθμό στο PhoneBlock.",
  "hero.title": "Εξοπλισμός",
  "hero.intro": "Δύο βήματα και το dongle σου θα μπλοκάρει αυτόματα τις ανεπιθύμητες κλήσεις. Τσεκάρε και τα δύο, μόνο τότε η συσκευή θα είναι έτοιμη για χρήση.",
  "hero.step1.todo": "Κάνε εγγραφή του dongle στο τηλεφωνικό σου σύστημα",
  "hero.step1.done": "Ρύθμιση τηλεφωνίας",
  "hero.step2.todo": "Σύνδεση με το PhoneBlock — ώστε το dongle να αναγνωρίζει το spam",
  "hero.step2.done": "Συνδεδεμένο με το PhoneBlock",
  "hero.cta.sip": "Ρύθμιση τηλεφωνίας",
  "hero.cta.token": "Σύνδεση του PhoneBlock",
  "sip.entry.title": "Ρύθμιση τηλεφωνίας",
  "sip.entry.intro": "Επιλέξτε τον τρόπο με τον οποίο το dongle θα συνδεθεί στο τηλεφωνικό σας σύστημα.",
  "sip.entry.fritzbox": "Fritz!Box (συνιστάται)",
  "sip.entry.fritzbox.desc": "Αυτόματη ρύθμιση. Το dongle προστίθεται αυτόματα ως IP τηλέφωνο.",
  "sip.entry.provider": "Άλλος πάροχος",
  "sip.entry.provider.desc": "Εγγραφείτε απευθείας στην Telekom, τη Vodafone, την 1&1, τη sipgate ή την easybell.",
  "sip.entry.manual": "Χειροκίνητα (για ειδικούς)",
  "sip.entry.manual.desc": "Συμπληρώστε μόνοι σας όλα τα πεδία SIP.",
  "sip.fb.title": "Ρύθμιση του Fritz!Box",
  "sip.fb.intro": "Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης διαχειριστή του Fritz!Box μία φορά. Δεν αποθηκεύεται.",
  "sip.fb.host": "Fritz!Box (Κεντρικός υπολογιστής ή IP)",
  "sip.fb.user": "Χρήστες",
  "sip.fb.user.hint": "(αφήστε κενό → Τυπικός χρήστης του Fritz!Box)",
  "sip.fb.pass": "Κωδικός πρόσβασης",
  "sip.fb.submit": "Ρύθμιση εσωτερικής γραμμής",
  "sip.fb.working": "Ρύθμιση εσωτερικής γραμμής (~2–5 δευτ.)…",
  "sip.fb.done": "Δημιουργήθηκε εσωτερική γραμμή — Ξεκινά η διαδικασία εγγραφής.",
  "sip.fb.done.withnum": "Δημιουργήθηκε εσωτερική γραμμή (εσωτερικός αριθμός {n}) — Ξεκινά η σύνδεση.",
  "sip.fb.error": "Σφάλμα: {msg}",
  "sip.fb.2fa.title": "Επαλήθευση δύο παραγόντων",
  "sip.fb.2fa.button": "πατήστε οποιοδήποτε κουμπί στο Fritz!Box",
  "sip.fb.2fa.dtmf": "Πληκτρολογήστε τον αριθμό {seq} σε ένα συνδεδεμένο τηλέφωνο",
  "sip.fb.2fa.instructions": "Παρακαλώ, τώρα {hints}.",
  "sip.fb.2fa.cancelled": "Η διαδικασία 2FA διακόπηκε.",
  "sip.fb.2fa.timeout": "Η χρονική προθεσμία έληξε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.",
  "sip.prov.title": "Επιλογή παρόχου",
  "sip.prov.intro": "Επιλέξτε τον πάροχό σας· τα στοιχεία πρόσβασης θα τα βρείτε στην αντίστοιχη πύλη πελατών. Εάν ο πάροχός σας δεν περιλαμβάνεται στη λίστα, χρησιμοποιήστε τη χειροκίνητη ρύθμιση.",
  "sip.prov.provider": "Παροχέας",
  "sip.prov.user": "Χρήστης SIP / Αριθμός τηλεφώνου",
  "sip.prov.pass": "Κωδικός πρόσβασης",
  "sip.prov.submit": "Αποθήκευση στοιχείων πρόσβασης",
  "sip.prov.done": "Αποθηκεύτηκε. Ξεκινά η εγγραφή.",
  "sip.prov.error": "Σφάλμα: {msg}",
  "sip.manual.title": "Χειροκίνητη ρύθμιση",
  "sip.manual.intro": "Συμπληρώστε όλα τα πεδία SIP. Αν αφήσετε κενό το πεδίο του κωδικού πρόσβασης, αυτό σημαίνει «χωρίς αλλαγή».",
  "sip.manual.host": "Καταχωρητής SIP",
  "sip.manual.port": "Θύρα SIP",
  "sip.manual.port.hint": "Αφήστε το κενό = αυτόματα μέσω DNS-SRV ή προεπιλογής μεταφοράς (5060 UDP/TCP, 5061 TLS).",
  "sip.manual.user": "Χρήστες SIP",
  "sip.manual.pass": "Κωδικός πρόσβασης SIP",
  "sip.manual.pass.hint": "Αφήστε το κενό = διατήρηση του αποθηκευμένου κωδικού πρόσβασης.",
  "sip.manual.anon": "Σύνδεση χωρίς κωδικό πρόσβασης (ανώνυμα)",
  "sip.manual.anon.hint": "Διαγράφει έναν αποθηκευμένο κωδικό πρόσβασης και συνδέεται χωρίς αυτόν — π.χ. anonymous@t-online.de στην Telekom.",
  "sip.manual.submit": "Αποθήκευση",
  "sip.manual.done": "Αποθηκεύτηκε.",
  "sip.manual.error": "Σφάλμα: {msg}",
  "sip.manual.advanced": "Προηγμένες ρυθμίσεις",
  "sip.manual.transport": "Μεταφορά",
  "sip.manual.transport.hint": "Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ UDP, TCP και TLS. Το TLS κρυπτογραφεί τη σύνδεση και συνιστάται, εφόσον το υποστηρίζει ο πάροχος. Η ίδια η μετάδοση φωνής παραμένει προς το παρόν χωρίς κρυπτογράφηση.",
  "sip.manual.auth_user": "Χρήστες Auth",
  "sip.manual.auth_user.hint": "Αφήστε κενό = Χρήστες SIP και ως πιστοποίηση. Στην Telekom: E-Mail.",
  "sip.manual.outbound": "Proxy εξερχόμενης κίνησης",
  "sip.manual.outbound.hint": "Προαιρετικό, μορφή host[:port]. Κενό = απευθείας στον καταχωρητή.",
  "sip.manual.realm": "Realm",
  "sip.manual.realm.hint": "Κενό = Αντιγραφή από το Challenge.",
  "sip.manual.stun": "Διακομιστής STUN",
  "sip.manual.stun.hint": "Προαιρετικό, μορφή host[:port]. Προσδιορίζει τη δημόσια θύρα RTP σε περίπτωση άμεσης σύνδεσης με τον πάροχο. Κενό = απενεργοποιημένο. Ορίζεται από την προεπιλογή του παρόχου (Telekom: stun.t-online.de:3478).",
  "sip.manual.srtp": "SRTP",
  "sip.manual.srtp.hint": "Το SRTP διαπραγματεύεται αυτόματα: η φωνή κρυπτογραφείται, εφόσον ο πάροχος το προσφέρει (π.χ. Telekom), διαφορετικά χρησιμοποιείται μη κρυπτογραφημένο RTP (π.χ. Fritz!Box στο LAN).",
  "sip.manual.local_port": "Τοπική θύρα SIP",
  "sip.manual.local_port.hint": "Θύρα στην οποία το Dongle λαμβάνει SIP (προεπιλογή 15060). Κενό = προεπιλογή.",
  "sip.manual.rtp_port": "Θύρα RTP (ήχος)",
  "sip.manual.rtp_port.hint": "Θύρα για το κανάλι ομιλίας (προεπιλογή 16000). Κενό = προεπιλογή.",
  "sip.manual.fwd.title": "Ανακατεύθυνση θυρών κατά την άμεση σύνδεση με τον πάροχο",
  "sip.manual.fwd.body": "Εάν το dongle συνδέεται απευθείας με τον πάροχο (αντί μέσω δρομολογητή VoIP) και ο πάροχος υποστηρίζει μόνο UDP, ρυθμίστε στο δρομολογητή μια προώθηση UDP προς το dongle — με την ίδια θύρα (εξωτερική θύρα = εσωτερική θύρα): {sip} (SIP) και {rtp} (RTP). Η δημόσια IP προσδιορίζεται αυτόματα από το dongle (εμφανίζεται στην κατάσταση στην κορυφή της οθόνης)· δεν χρειάζεται να καταχωρηθεί. Αυτό λειτουργεί μόνο με μια πραγματική (δική σας) δημόσια διεύθυνση IPv4 — όχι με DS-Lite/CGNAT (κοινόχρηστη IPv4), όπου δεν είναι δυνατή η προώθηση· σε αυτή την περίπτωση, η μόνη λύση είναι το TCP/TLS, εφόσον το υποστηρίζει ο πάροχος.",
  "sip.manual.srtp.off": "από",
  "sip.manual.srtp.optional": "προαιρετικά",
  "sip.manual.srtp.mandatory": "Υποχρέωση",
  "token.title": "Σύνδεση του PhoneBlock",
  "token.intro": "Το dongle πραγματοποιεί αναζήτηση στη βάση δεδομένων του PhoneBlock για κάθε εισερχόμενη κλήση. Για αυτό χρειάζεσαι ένα token.",
  "token.how": "Κάνοντας κλικ στο κουμπί παρακάτω θα μεταφερθείς στο phoneblock.net, όπου μπορείς να συνδεθείς μία φορά (μέσω Google, Facebook ή λογαριασμού). Στη συνέχεια, θα επιστρέψεις εδώ — το token θα έχει πλέον οριστεί.",
  "token.current.set": "Έχει ήδη δημιουργηθεί ένα token. Αν συνδεθείτε ξανά, θα δημιουργηθεί ένα νέο.",
  "token.current.missing": "Δεν έχει ρυθμιστεί ακόμα κανένα token.",
  "token.submit": "Εγγραφή στο PhoneBlock",
  "back.status": "← Επιστροφή στην κατάσταση",
  "back.sip": "← Επιστροφή στην επιλογή",
  "i18n.loading": "Η μετάφραση φορτώνεται…",
  "i18n.unavailable": "Η μετάφραση δεν είναι διαθέσιμη – εμφανίζεται η προεπιλεγμένη γλώσσα.",
  "status.calls.add_contact": "Προσθήκη στον τηλεφωνικό κατάλογο του Fritz!Box",
  "status.phonebook.title": "Τηλεφωνικός κατάλογος για νέες επαφές",
  "status.phonebook.intro": "Οι καλούντες που δεν αναγνωρίζει το Fritz!Box εμφανίζονται στη λίστα κλήσεων χωρίς όνομα. Με το κουμπί «+» που βρίσκεται δίπλα τους, μπορείς να τους προσθέσεις ως επαφή στο Fritz!Box — στη συνέχεια, το τηλέφωνο θα εμφανίζει το όνομα και το dongle δεν θα ζητά πλέον πληροφορίες για αυτόν τον αριθμό από το PhoneBlock.",
  "status.phonebook.current": "Οι νέες επαφές αποθηκεύονται στο «{name}».",
  "status.phonebook.unset": "Δεν έχει καθοριστεί ακόμη — θα ζητηθεί κατά την πρώτη δημιουργία.",
  "status.phonebook.change": "Αλλαγή",
  "status.phonebook.unavailable": "Δεν είναι διαθέσιμο — μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με ρύθμιση Fritz!Box.",
  "status.phonebook.saved": "Αποθηκεύτηκε.",
  "pb.dialog.title": "Δημιουργία επαφής στο Fritz!Box",
  "pb.dialog.intro": "Στην επόμενη κλήση, το τηλέφωνο θα εμφανίσει το όνομα αντί για τον αριθμό. Η επαφή παραμένει στο Fritz!Box σου — δεν μεταφέρεται στο PhoneBlock.",
  "pb.dialog.name": "Όνομα",
  "pb.dialog.type": "Τύπος αριθμού",
  "pb.dialog.type.home": "Ιδιωτικό",
  "pb.dialog.type.mobile": "Κινητό",
  "pb.dialog.type.work": "Επαγγελματικά",
  "pb.dialog.type.fax_home": "Φαξ (ιδιωτικό)",
  "pb.dialog.type.fax_work": "Φαξ για επαγγελματικούς σκοπούς",
  "pb.dialog.vip": "Σημαντικό πρόσωπο (VIP)",
  "pb.dialog.book": "Τηλεφωνικός κατάλογος",
  "pb.dialog.book.readonly": "{name} (συγχρονισμένο — δεν επιτρέπεται η εγγραφή)",
  "pb.dialog.pick": "Σε ποιον κατάλογο επαφών πρέπει να προστεθεί η επαφή;",
  "pb.dialog.none_writable": "Δεν βρέθηκε καταχωρίσιμος τηλεφωνικός κατάλογος.",
  "pb.dialog.save": "Δημιουργία",
  "pb.dialog.cancel": "Ακύρωση",
  "pb.dialog.working": "Δημιουργείται…",
  "pb.dialog.done": "Δημιουργήθηκε επαφή.",
  "pb.dialog.error.name": "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα.",
  "pb.dialog.error.number": "Αυτός ο αριθμός δεν μπορεί να αποθηκευτεί ως επαφή.",
  "pb.dialog.error.not_writable": "Αυτός ο τηλεφωνικός κατάλογος είναι συγχρονισμένος και δεν είναι δυνατή η εγγραφή σε αυτόν. Παρακαλώ, επιλέξτε έναν άλλο.",
  "pb.dialog.error.no_fritzbox": "Είναι δυνατό μόνο με ρύθμιση του Fritz!Box.",
  "pb.dialog.error.unreachable": "Το Fritz!Box δεν ανταποκρίνεται.",
  "pb.dialog.error.generic": "Αποτυχία: {msg}",
  "status.calls.add_contact.help": "Προσθήκη του καλούντος ως επαφής στον τηλεφωνικό κατάλογο του Fritz!Box",
  "status.calls.report_spam": "Ανεπιθύμητα μηνύματα",
  "status.calls.report_spam.help": "Αναφορά αυτού του αριθμού ως ανεπιθύμητου στο PhoneBlock",
  "status.calls.whitelist": "Λίστα επιτρεπόμενων",
  "status.calls.whitelist.help": "Να μην αποκλείεται πλέον αυτός ο αριθμός",
  "whitelist.dialog.title": "Προσθήκη αριθμού στη λίστα επιτρεπόμενων",
  "whitelist.dialog.intro": "Οι κλήσεις από αυτόν τον αριθμό δεν θα αποκλείονται πλέον. Με αυτόν τον τρόπο, θεωρείς τον αριθμό ως έγκυρο στο PhoneBlock· η αξιολόγηση αυτή θα καταχωριστεί στο λογαριασμό σου.",
  "whitelist.dialog.submit": "Να μην αποκλείεται πλέον",
  "whitelist.dialog.working": "Μεταδίδεται…",
  "whitelist.dialog.done": "Ολοκληρώθηκε — ο αριθμός έχει προστεθεί στη λίστα επιτρεπόμενων αριθμών σου.",
  "spam.dialog.title": "Αναφορά αριθμού ως ανεπιθύμητο μήνυμα",
  "spam.dialog.intro": "Η αξιολόγησή σου έχει σημασία για όλους τους χρήστες του PhoneBlock και συνδέεται με τον λογαριασμό σου. Δεν μπορείς να την ανακαλέσεις μέσω του dongle — αυτό είναι δυνατό μόνο στο phoneblock.net.",
  "spam.dialog.rating": "Είδος κλήσης",
  "spam.dialog.rating.B_MISSED": "Άγνωστο",
  "spam.dialog.rating.C_PING": "Κλήση Ping",
  "spam.dialog.rating.D_POLL": "Έρευνα",
  "spam.dialog.rating.E_ADVERTISING": "Διαφήμιση",
  "spam.dialog.rating.F_GAMBLE": "Διαγωνισμός",
  "spam.dialog.rating.G_FRAUD": "Απάτη",
  "spam.dialog.submit": "Αναφορά",
  "spam.dialog.working": "Θα αναφερθεί…",
  "spam.dialog.done": "Ευχαριστώ — Η αξιολόγηση μεταφέρθηκε.",
  "spam.dialog.error.no_token": "Για να αξιολογήσετε, απαιτείται λογαριασμός στο PhoneBlock.",
  "pb.dialog.error.moved": "Ο κατάλογος που επιλέξατε δεν υπάρχει πλέον. Παρακαλώ επιλέξτε έναν άλλο.",
  "spam.dialog.comment": "Λόγος",
  "spam.dialog.comment.hint": "(προαιρετικό, θα είναι ορατό στο κοινό)",
  "spam.dialog.error.is_contact": "Αυτός ο καλούντος βρίσκεται στον τηλεφωνικό σου κατάλογο. Μια καταχώριση στον τηλεφωνικό κατάλογο έχει πάντα προτεραιότητα στο dongle, γι’ αυτό δεν είναι δυνατή η αναφορά ως ανεπιθύμητης κλήσης σε αυτή την περίπτωση.",
  "status.system.lcd_flip": "Οθόνη ανάποδα (περιστροφή 180°)",
  "status.system.lcd_flip.hint": "Ανάλογα με τη θέση της θύρας USB του Fritz!Box σου, το stick είναι στραμμένο προς την αντίθετη κατεύθυνση. Γύρισε την οθόνη κατά 180°."
}